Dubladores consideraram cena de novela um "desrespeito" à profissão
Uma cena da novela Um Lugar ao Sol, da Rede Globo, publicada no Twitter oficial da GloboPlay gerou revolta entre dubladores e fãs de dublagem. Publicado nesta quarta-feira (8), no mesmo dia em que o episódio foi ao ar na TV, o vídeo recebeu uma chuva de críticas na rede social.
Na novela, a personagem Nicole fica desempregada após ser dispensada do bar onde trabalhava como humorista e decide fazer um teste de dublagem. Sem experiência na área, a personagem diz que chegou a fazer um curso de dublagem, mas já faz tempo.
O contexto da cena já foi motivo para que as críticas começassem. Profissionais de dublagem alegaram que o episódio retrata dubladores como artistas que fracassaram em outras áreas e recorreram à dublagem como último recurso. O fato de a personagem conseguir um teste sem qualquer experiência também foi criticado pelos profissionais.
A cena também mostra Nicole dublando uma cena junto com o personagem Paco, a prática, porém, não é mais feita nos estúdios há décadas, uma vez que a evolução da tecnologia permitiu que cada dublador grave sua voz separadamente.
Paco, que é retratado como um dublador experiente, por sua vez, entona seu texto em um tom considerado “bizarro” pelos internautas e após o fim da gravação, mesmo com um erro de fala da Nicole, Paco elogia a novata, o que muitos dubladores interpretaram como um reforço ao estereótipo da dublagem ruim.
A cena foi publicada com o intuito de ser cômica e atrair risadas de internautas, mas em vez disso, atraiu tantas críticas que fez o perfil apagar a publicação. de acordo com o site Observatório da TV, a produção da novela chegou a pedir orientações para profissionais de dublagem antes de gravar a cena e marcou uma reunião, mas nunca retomou a conversa com os dubladores.
Guilherme Briggs, considerado um dos maiores nomes da dublagem nacional e conhecido por dar a voz brasileira a personagens famosos, como Super-Homem, Buzz Lightyear e Rei Julien, também criticou a cena. Em resposta à publicação, Briggs disse que “jamais, essa gravação seria aprovada numa dublagem profissional. Pelo menos não em um estúdio de qualidade, com bons diretores e dubladores”.
Já o dublador do Aquaman, Francisco Junior, disse que foi “simplesmente ridículo ver sua profissão de vida ser tratada de forma tão anti-profissional e desrespeitosa. Tratar todo minha história como se fosse uma piada para milhares de pessoas trazendo estereótipos dos mais piores. Dublagem não é isso e merece ser respeitada”.
O dublador Leonardo Santhos ironizou a cena e perguntou se era um anúncio da volta da TV Globinho
Isso configura a volta da TV Globinho? pic.twitter.com/GLHu8ZgUUY
— Leonardo Santhos (@leonardosanthos) December 9, 2021
De acordo com o site Notícias da TV, alguns dubladores que têm contato mais próximo com diretores da Globo chegaram a enviar mensagens por WhatsApp reclamando da cena.
Fonte Pleno News